EM PONTO DE BALA
Café. Tomo aqui.
Um minuto.
Aí está, cara. Dois hambúrgueres, dois cafés.
6 pratas.
-Como vão as coisas? -Bem, cara, obrigado.
Certo, então cuide-se.
Até logo.
E então?
Tudo acertado.
Fez como eu mandei?
Sem problema.
Vai tocar em dez minutos.
Ponha lá.
Que horas são?
Dez e vinte.
Certo.
Train...
está na hora. É melhor acordar Brady.
Espertinho.
Tudo combinado para amanhã?
O que tem?
Sábado, vamos levar Train para passear a cavalo.
Droga, eu esqueci. Ela não ia deixar mesmo.
Ela quer que ele cresça para ser um maricas como o pai?
Diga-lhe que o padrinho dele está contando com isso.
É hora, acho melhor dar aquele telefonema.
Sim.
Alô, Ronnie, é Salvatore.
Estão juntos?
Quarto 105 do Hotel Hollywood Vine.
Venha sozinho. Entendeu?
Elejá está a caminho. Disse que está aí na rua.
Ele parecia um pouco nervoso ao telefone.
Que arma ele está carregando, Jimmy?
Uma 32 no tornozelo.
Ele chegou.
Olá. O papel está na pasta. Vamos ver a mercadoria.
Calma, os dez mil estão neste saco de papel, veja.
Droga!
Jesus!
É Brady. Houve um tiroteio e um agente morreu.
Rua Vine, 1133.
Mande o agente encarregado e avise a polícia. Sim.
Ele não teve a mínima chance.
Bem, a primeira etapa está completa.
Já conseguimos dez mil dólares.
Nada mal para começar.
Quando ele caiu percebi que tinha uma arma no tornozelo.
Se eu não o tivesse matado ele me mataria, certo?
Você fez a coisa certa. Foi um grande lance.
Tenho orgulho de você, rapaz.
Seu velho amigo Red está orgulhoso, entende?
Orgulhoso.
Sabe qual é a melhor parte?
Não vai haver nenhuma pressão da polícia.
Quando acharem o corpo a primeira coisa que farão...
será tirar as impressões digitais.
Então verão que ele tem uma folha corrida...
chegarão à conclusão de que foi um acerto entre ladrões...
e acaba aí. Caso encerrado. Eu sei como eles pensam.
Para eles, um ladrão morto é só menos trabalho.
Atenção, por favor, primeira chamada.
Venha.
A primeira coisa que fará será livrar-se do carro.
Conhece um bom lugar?
Que tal a Avenida Central?
A polícia pensará que algum negro o roubou.
Gosto disso.
E a espingarda?
Está bem lá por enquanto.
Escute, o que você precisa fazer, garoto...
é tirar uns dias e se divertir.
Vá visitar aquela garota de quem sempre fala.
O que lhe parece?
E o que você vai fazer?
A mesma coisa.
Quase esqueci.
Aqui tem mil para você.
É um adiantamento. Compre roupas ou algo assim.
Vou precisar do resto.
Para preparar o disfarce de que lhe falei...
preciso de dinheiro.
Precisa pôr dinheiro para tirar dinheiro.
Os trouxas estão por aí.
Estão só esperando por seu velho amigo Red.
Eu lhe digo, rapaz, se confiar em mim...
estará feito na vida.
Não é mentira.
Vá em frente.
Ah, é você.
Sim.
Escute, só quero ver Jaycee um minuto.
Está falando sério? Ele está dormindo há horas.
Eu sei, não vou acordá-lo, só quero vê-lo.
Por que não pode esperar até amanhã?
É sábado, ele não tem aula.
Vai me deixar vê-lo ou não?
Está bem, mas não o acorde.
Onde o achou?
Steven e eu nos conhecemos na escola...
se é isto que quer dizer.
Pode livrar-se dele? Quero falar com você.
Não posso fazer isso.
Além do mais, não há nada para falarmos.
Russo foi morto hoje.
Olá, Mona.
Que diabos está fazendo aqui?
Pensei em passar, agora que saí.
Ouvi as más notícias. O que quer?
Como assim, o que eu quero? Acabei de sair e vim aqui.
-Não significa nada para você? -Sim, problemas, que não preciso.
Dê o fora.
Eu sei o que você deve pensar de mim.
Mas é sobre isso que quero conversar.
Esta última sentença me fez cair na real.
Finalmente criei juízo e acredite...
isso não é mentira.
Não é mentira? É só o que você sabe dizer.
É a sua ocupação principal.
Você não é capaz de falar a verdade.
Você é doente.
Não mais. lsto é, eu era mas agora...
Agora o que? É um novo homem?
Sim.
Conversa fiada.
Escute, eu mesma saí há um mês...
e não vou voltar para lá de jeito nenhum...
a não ser que deixe um cretino como você...
voltar para a minha vida.
O nome dele é Steven. Acontece que ele é...
uma pessoa muito sensível e compreensiva.
Então ele entenderá se eu passar a noite aqui.
Antes de mais nada, você não vai ficar aqui...
e se ficasse, ele é seguro o bastante...
para aceitar qualquer explicação que eu dê.
Então é melhor pensar em uma boa...
pois vou ficar.
lsto não vai mudar nada.
lsso mesmo.
Vejo que está vivendo melhor do que nunca.
Ainda melhor do que vivíamos antes.
Não gosto de vê-la tão agressiva, isso me magoa.
Minha agressividade o magoa.
Mas fazer sua esposa vender-se...
para pagar sua dívida, isso você aceita.
Fazer de mim uma prostituta...
para salvar seu traseiro, tudo bem.
lsso não magoa.
E para você fazer o que? Mais uma de suas trapaças?
Uma de suas operações e acabar na cadeia...
do mesmo jeito?
-Escute, Mona... -Não se atreva a me tocar.
Você é sem dúvida alguma o mais baixo...
o maior trambiqueiro na face da terra.
lsso significa que não vamos nos ver mais tarde?
Eu saio em uma hora.
Chega de conversa fiada.
Quero você fora daqui agora mesmo.
Está bem.
Não é isso que você quer.
É?
Talvez não seja vida para você e Jaycee.
Claro que tenho razão.
Seu modo de vida não faz nenhum sentido.
Nunca fez.
É um preço alto demais a pagar, meu bem.
Russo não pensava assim.
Russo não tinha esposa e filho.
Ex-esposa.
Escute, Red, vou falar sério. Sem gritos, sem berros.
Só uma conversa franca com você.
Claro.
Quero que se levante, se vista e saia daqui.
Nunca mais quero ver você. Nunca.
lsso está bem claro?
Jesus, por que isso agora?
Não me faça repetir, apenas faça isso.
Quer dizer que não posso nem telefonar...
para dizer alô, para saber se você está bem?
Não comece com trapaças, não agora.
Jesus, você me enganou, o que foi isto afinal?
O que, uma transa misericordiosa?
Eu não sei. Talvez tenha sido.
Talvez mais por mim do que por você...
mas você não entenderia isto.
Sim, eu sei que é caro, mas por outro lado...
não é o que você vem tendo em casa.
Tony Dio, por favor.
Devia ter dito isso a Frankie, o chefe dos mensageiros.
Ele teria lhe dito que não há exceções.
Você é quem decide, querido, você sabe o que é.
lsso mesmo.
Então, subo ou não?
Já estou chegando.
Diga a Tony que estou no saguão.
Já vou subir.
Olá.
-Cobertura? -Como sabia?
-Tony Dio, certo? -Ah, o telefone.
Meu nome é Red Diamond. Qual é o seu?
Vikki Dunbar.
Se não vai fazer nada hoje à noite...
eu gostaria de um pouco de companhia.
Hoje à noite estou ocupada.
Sim? E que tal amanhã?
Por que não fala com Frankie, o chefe dos mensageiros?
Claro.
Pergunte por Vikki. Ele saberá o que você quer.
Certo, Vikki.
Jesus, sem dormir, sem se barbear.
Estou muito encrencado?
-É bom vê-lo novamente, Jimmy. -Sei, e agora?
Vamos deixar o departamento decidir.
-Já tomou café da manhã? -Não estou com fome.
Vamos tomar um café, temos muito que conversar.
Estou só dizendo...
tudo que preciso são mais dois meses.
Você sabe, para me ajeitar.
Red, nos velhos tempos, quando estávamos começando...
não nos preocupávamos com alguns dólares aqui e ali.
-Certo. -Sabe por que?
Éramos jovens.
E quando se é jovem, se tem muito tempo.
Sente-se.
Mas agora não somos mais jovens.
Assim, o tempo é muito importante.
Na verdade é a coisa mais importante que temos.
Ou não temos, no seu caso.
Você entende o que estou tentando lhe dizer, Red?
Se entendo?
Você não precisa falar sobre tempo com o velho Red.
Acabei de passar um tempo em Terminal lsland...
e quando se tem mais de 50 anos é muito dif'icil.
É o fim da linha para mim, Tony.
Minha última chance.
Então quando lhe digo que tenho um grande projeto...
pronto para andar, está pronto para andar.
O que é que está me comunicando?
Estou comunicando...
lsto é, estou só dizendo que assim que este projeto andar...
poderei pagar minha dívida com juros pelos cinco anos.
Por que você se preocupa?
Você sabe que meu crédito é bom para...
umas míseras 50 mil pratas.
Antes de mais nada...
nunca me preocupo em ser pago.
Ele se preocupa.
Em segundo lugar eu sei que seu crédito é bom.
Foi por isso que eu deixei o débito em aberto...
enquanto você estava no xadrez.
Mas agora você saiu.
Então precisamos conversar sobre como você vai pagar.
Mas é o que estou dizendo...
Está me contando e dizendo outra vez?
Quanto você trouxe hoje?
Oito mil.
Coloque aqui.
Então, qual é o problema?
Não se apresse com o resto.
Ora, Tony.
Você tem sete dias.
Eu espero uma semana.
Que tal mais 30 dias?
Você sabe, há sempre os últimos detalhes para resolver.
Obrigado pela visita, Red.
Certo, Tony, sete dias.
Sua operação não seguiu as regras.
Ninguém mencionou regras em todas as outras vezes...
que Russo e eu fizemos uma prisão.
Não seja ingênuo. Desta vez perdemos um dos nossos.
-E o que vai fazer comigo? -Eles fizeram, foi transferido.
Para Newark.
Newark? Que droga.
A partir de quando?
A partir de quando saí de Washington.
Designarei outra pessoa para esta confusão.
Você não pode fazer isso.
Precisa me dar tempo, precisa adiar isto...
até que eu ache o filho da mãe que matou Russo.
-O diretor nunca aceitará. -Dane-se o diretor...
diga a ele que sou o único que viu o assassino...
e pode identificá-lo.
Ele vai aceitar isso, você sabe.
Você viu?
Jerry, preciso de tempo... me dê 2 semanas.
Dê-me uma semana...
só preciso de um tempo para achar o sujeito.
Mas você tem alguma pista?
Absolutamente nenhuma.
Mas ninguém que você puser para me substituir terá.
Olhe, Jerry, Russo é minha responsabilidade...
ele era meu amigo.
Você precisa me fazer isso, como um favor pessoal.
Uma semana...
só isso, sete dias e você vai embora.
Mas deve me prometer uma coisa.
O quê?
Fique frio, nada de loucuras, tem que ser dentro das regras.
Tenho sua palavra?
Tem.
E dou minha palavra sobre outra coisa também.
Quando eu achar esse filho da mãe...
vou enfiá-lo num caixão. Dentro das regras.
Consegui uma semana. E você?
Nada. Passei a manhã olhando as fotos...
como se soubesse o que estou procurando.
Ótimo. Acho que não olhamos direito.
Novidades?
Nada no motel, nem cabelos, nem digitais, nada.
Todos os relatórios são negativos.
Bem, precisaremos gastar um tempo precioso...
procurando provas.
Droga.
Jimmy, o cara deve ter examinado o motel.
Por isso ele queria Russo no quarto 105.
Senão teria sido mais fácil encontrá-lo no estacionamento.
Espere aí. Eu não ouvi ele dar a partida.
Ele simplesmente entrou e foi embora.
-Um motorista esperando. Então agora são dois.
Droga.
Técnica, Mercer.
Tem certeza?
Certo, obrigado.
O que é?
O laboratório disse que as notas de 50...
são as antigas de Freddy.
É a primeira vez que aparecem em cinco anos.
la aprovar o passe...
até que descobri sobre sua esposa.
Esposa?
Ela escreveu uma carta rompendo com ele.
Nós ainda lemos todas as cartas que chegam.
Um dos poucos privilégios que mantivemos.
Ela foi morar com um irmão quando Freddy veio para cá.
Ele acha que conseguiu mandar isto para ela.
Ele diz que vai sair daqui e matar os dois.
Há quanto tempo, Freddy. Sente-se.
Este lugar é diferente do meu antigo apartamento.
-Lembra-se daqueles tempos? -Sim, eu me lembro.
Sobre o que quer conversar?
Algumas das antigas notas de 50 apareceram recentemente.
Quais notas?
As que o puseram aqui dentro. Lembra-se?
Sim. A chapa tinha um defeito no selo do Tesouro.
Eu devia ter queimado todas e não pô-las na rua.
Quem tem o resto das notas, Freddy?
Espere...
Veio com um caso contra mim enquanto estou no xadrez?
Como vou saber quem tem algumas notas...
que eu imprimi há cinco anos?
Como vou saber o que acontece lá fora?
Estou na gaiola.
Na gaiola, cara.
Obrigado, Freddy. Desculpe pelo incômodo.
O quê?
Pode voltar para a ala D, não tenho mais perguntas.
Espere, espere um minuto.
E se eu me lembrasse de onde as escondi?
Que vantagem eu levo?
O que você quer, Freddy?
O caso é este, cara.
Eu estou na lista para um passe...
para trabalhar no jardim, estou doente...
preciso de um pouco de ar fresco e sol.
Só para variar, entende?
Fale com o capitão...
e consiga que meu nome vá para o topo da lista...
talvez eu me lembre de algo sobre as notas.
Vai falar com ele?
Já falei.
Escute, cara, se alguém descobrir...
que falei com os federais acabarei sendo currado...
os caras aqui realmente gostam disso.
Quem tem o pacote, Freddy?
Eu dei a um amigo para guardar para mim.
Ele tem uns 50 mil.
Esse amigo tem nome?
Ele é um amigo de verdade, cara.
Não quero prejudicá-lo...
ele está só me fazendo um favor, entende?
Você quer mesmo esse passe, Freddy?
Qual é o nome dele?
Virgil Leach.
Ele negocia papel, mas está só guardando...
ele disse que não as passaria.
Onde o encontro?
Ele costumava frequentar o Paradise lsle, no centro.
Quer outro drinque?
Sim, uísque e água.
Tem certeza que esse Virgil Leach virá?
Ele virá, ainda é cedo.
Quando ele chegar, diga que estou naquela mesa do fundo.
Certo.
Sim?
Está procurando por mim?
Se seu nome for Virgil Leach, estou.
-Quem é você? -Jimmy.
Sente-se.
Sou amigo de Freddy.
Passei um tempo com ele na prisão.
É mesmo? Freddy o mandou me procurar?
Sim, pode-se dizer isso.
Olhe, estou querendo ganhar algum dinheiro...
antes de voltar para o leste.
Talvez consiga algum papel, ou cheques administrativos...
ou algo fácil de passar sem identidade.
Sinto muito, não posso ajudá-lo, amigo.
Freddy disse que você poderia.
Ele disse que eu devia lhe contar...
que tenho boas conexões, que entram com o capital.
Quando você terá o dinheiro?
-Esta noite está bom para você? -Sim.
Está interessado em umas belas verdinhas?
Que número?
Número 50...
dez números de série diferentes.
Espere aí. E a pressão policial?
Se os federais possuem os números de série...
não quero saber disso, não vou voltar para a prisão.
Não, de jeito nenhum, cara. O material é frio.
Se você provar o contrário terá seu dinheiro de volta.
Sem conversa fiada.
Se eu puder ver uma amostra falaremos de negócios.
Quanto tempo depois de ver a amostra trará o dinheiro?
Cinco minutos.
Voltarei com a amostra.
Esteja pronto para o negócio 5 minutos depois de vê-la.
O negro é o vigia. Coldre no ombro.
Eu o pego. Tente o estacionamento.
Que tal irmos para o estacionamento?
Há gente demais aqui.
Demais para quem? Ficamos aqui.
Vamos para lá.
Nada mal.
E isso não é conversa fiada.
Certo, você já viu. Agora vá buscar o dinheiro.
Espere aí, ainda não fechamos negócio.
É isso mesmo.
E nem vamos, até eu ver o dinheiro.
Que tal ver isto, seu filho da mãe?
Agente federal, e isso não é conversa fiada.
Que bom que veio.
-Olá. -Olá.
Eu estava realmente aguardando por isto.
Então tentarei não desapontá-lo.
Estou certo de que não precisará se esforçar muito.
Reservou um quarto, ou quer que eu o faça?
Sabe, acho que não vamos precisar de um...
estou pensando em outra coisa.
É mesmo? O quê?
Bem, seus sapatos são confortáveis?
Vamos passear no parque?
Não, mas para o que vamos fazer precisa de bons sapatos.
Espere, não sou boa nesse tipo de coisa, sabe?
Não, não, você entendeu tudo errado.
Não sou esse tipo de homem.
Não seja desmancha-prazeres, confie em mim.
Acho que vai se divertir como nunca.
Este espelho é de duas mãos? Há alguém observando?
Sente-se.
Não vai dizer meus direitos constitucionais?
Não é preciso. Você já foi comprado e pago.
Você entregou quatro notas falsas de 50 ao homem...
é isso aí.
Quer saber o que eu acho? Tudo foi uma armadilha.
Devemos parar de besteira e ver se fechamos um acordo.
Eu quero os nomes de todos para quem você deu as notas...
e a localização do resto do pacote.
É isso que eu quero.
Agora diga o que você quer.
Não importa o que eu quero ou não quero...
porque não vou dizer nada. E isso não é conversa fiada.
Deve ser um desses tarados que gostam da cadeia. É isso?
Sim, é isso.
Gosto da cadeia tanto quanto gosto de sua cara.
Mas estou por aí faz tempo, sei que estou na condicional...
serei pego de novo, o que significa que...
pegarei outros 18 meses, dos quais só servirei seis.
E esse seu caso, com as quatro de 50...
o promotor não vai aceitar no interesse dajustiça...
para não atravancar o tribunal.
Como eu já vou voltar para a prisão...
o que são quatro de 50, certo?
Provavelmente servirei quatro meses, talvez só três...
como a cadeia está superlotada, só estão dando...
penas curtas.
Então por 90 dias, você quer que eu me torne um delator?
Arriscar ser currado?
Não, cara, absolutamente não.
Sim, mas você está esquecendo algo.
E a sua esposa? Deixe-me dizer uma coisa.
Se acharmos o pacote em seu apartamento...
e ela estiver lá, ela vai se dar mal.
-Quer que ela seja envolvida? -Que me importa?
Ela é uma piranha estúpida e viciada...
um amigo a deu para mim.
Se vocês forem lá e encontrarem dinheiro falso...
é dela, não meu.
Posse de dinheiro falso com antecedentes...
é muito sério, Connie. Muito sério.
E daí?
Queremos que nos conte para quem Virgil estava vendendo.
Não sou delatora.
Connie, você não está bem.
Quando foi a última vez que tomou um pico?
Você vai me fazer vomitar.
Tem muito tempo para isso na cadeia hoje à noite.
Terá algo para fazer.
Para quem Virgil deu o dinheiro falso?
-Ninguém. -Conversa fiada!
Ele está guardando para um amigo que foi preso.
Havia algo errado com os números de série...
ou algo assim. Eu não sei.
É melhor se vestir.
Cara, a sacola é de Virgil, não minha.
Pense bem, viu Virgil dar uma destas notas falsas a alguém?
Fale!
Virgil é o único homem que me respeitou.
Não vou dedurar nem ele nem os amigos.
Vá em frente e me prenda. Ficarei lá sentada.
Que me importa?
Ela é uma piranha estúpida e viciada...
um amigo a deu para mim.
Se vocês forem lá e encontrarem dinheiro falso...
é dela, não meu.
lsso é respeito, Connie?
Virgil me mandou entregar amostras a um cara...
que estava em frente ao Palace.
Quando foi isso?
Um cara veio há uns dois dias...
disse que precisava delas para um golpe.
Que tipo de golpe?
Ele não disse e Virgil não perguntou.
Quem era o homem, como se chamava?
Virgil o chamava de Red.
-Olá. -Olá.
Nem em um milhão de anos...
você acreditará no que estive fazendo.
Acho que não tenho tanto tempo, pode me contar.
A prostituta feliz brinca de Ginger Rogers.
Acredita que estive dançando?
Foi Fred Astaire quem lhe deu um beijo de boa-noite?
Na verdade ele era um homem muito gentil.
Gostaria dele.
Vikki, o que vai beber?
O de sempre, obrigada.
Esta é a noite perfeita...
encontrei meu agente federal favorito.
Como vão as coisas no Tesouro?
Russo foi morto na sexta-feira.
Lá se vai a noite perfeita.
Quer conversar sobre isso?
Não.
Quer ir comer alguma coisa?
Não estou com fome.
Se não vamos conversar nem comer...
o que vamos fazer?
Pague os drinques e o resto da noite fica por minha conta.
Mas você viu o sujeito com quem eu estava antes.
Sim, de longe. O que ele tem a ver com isso?
É como a coisa começou.
Acontece que ele só queria alguém para ir dançar com ele.
Você me conhece. Tudo para agradar.
Então saímos e imagine, fomos ao Palace.
Parece que o coitado foi abandonado pela esposa.
Ele só falava sobre como costumava namorar...
dançando com aquelas bandas tão populares.
Em todo caso, ele começou a ficar triste...
com aquela viagem nostálgica e eu pensei...
que o coitado fosse chorar...
quando começaram a tocar uma música sentimental.
Então ele fica quieto, fecha os olhos...
e eu sinto que ele não está mais comigo.
Quem quer que ele realmente fosse.
Então lá está ele, pensando na esposa...
como se eu nem estivesse lá...
então resolvi fazer a mesma coisa.
Pensar em alguém com quem eu gosto de estar.
E vejam só, pensei em você.
Olá, senhor sonolento.
Como é que eu fui?
Melhor do que eu pensava.
Ótimo.
Você já levou sua esposa para dançar daquele jeito?
Não.
Você me levaria um dia?
Sim, se me deixar dormir.
Fechado.
Olá, cara.
Que bom vê-lo, soube que havia saído.
Sim, na semana passada e pensei em vir cumprimentá-lo.
Fico contente que tenha vindo.
Escute, trabalho neste prédio...
venha me ver qualquer hora, quando quiser.
Que tal agora? É o melhor momento.
Não, há pessoas esperando no escritório.
Escute, Max, só vai levar um minuto.
Estou planejando algo grande, monstruoso.
Será o maior sucesso que já consegui. Escute.
É um contrato de petróleo com uma estrutura segura...
e eu só preciso de um patrocínio.
-Não tudo, mas... -Red, por favor.
Eu sei que acabou de sair e como foi dif'icil...
eu sinto muito.
Mas há gente envolvida nesse tipo de coisa...
a polícia conhece você, já esteve preso muitas vezes.
Siga meu conselho, esqueça isso.
Você não vai conseguir dinheiro com outro golpe.
Não terminei.
Vou terminar por você. A resposta é não, nada.
Não me toque.
Por favor.
Que tal você pessoalmente me emprestar 50 mil?
Você sabe que meu crédito é bom para isso.
Foi o que você disse ao meu pessoal há cinco anos...
e você os tapeou.
Acabei na droga de prisão.
Não faça isso comigo.
Você sabe como eu sinto por isso.
Sente? Você teria sentido...
se eu o tivesse entregue ao tribunal do júri.
O que é isso, Red? O quê? Diga-me, é uma extorsão?
E vai intimidar um advogado com uma queixa...
tendo cumprido a pena? Não seja um idiota.
Não, você me deve, por ficar de boca fechada...
e cumprir a pena sozinho, é isso que eu penso.
Você está pensando errado. Você vem me pedir dinheiro.
Não me traga um golpe, uma conversa fiada qualquer...
traga-me algo tangível...
coca, erva, notas, ações, títulos, eu sei lá.
Você tem meu cartão, use-o.
Aqui tem todos da Polícia...
-e do escritório do delegado. -Ótimo.
Tem um minuto?
-O que temos? -O que você pediu.
Fotos de todos os homens ruivos...
que foram presos em Los Angeles nos últimos 15 anos.
Há novecentos e quarenta e seis.
Boa sorte.
Vamos juntar tudo e levar à cadeia para mostrar à Connie.
Esqueça, Jimmy.
Connie foi solta às 7 horas, depois de confessar.
Não acredito.
Connie!
Não!
Então o que acha? Recebi isto hoje.
Não dá para diferenciar da verdadeira.
Como assim?
Não esta. Aquela era uma amostra anterior...
não era perfeita.
Eu procurei o cara que faz estas para refazê-las.
Agora é garantido.
Esta é falsa?
Falsa? Não, é verdadeira.
lsto é, não é verdadeira, parece verdadeira.
Quantas tem?
Esse é o problema.
O cara não tem dinheiro para produzir em grande escala.
Do jeito que eu planejei isto, precisamos de outro trabalho...
para fazer isto andar.
E o dinheiro do motel?
Está sendo usado para montar o disfarce de que eu falei.
Até tenho uma firma fazendo pesquisa de mercado...
para ter certeza de que os otários estão lá.
O velho Red não perde uma.
Pesquisa de mercado?
É como eu disse.
Precisamos ganhar mais uma.
Você faz isso, sócio, e estamos a caminho de Vegas...
e isso não é mentira.
Então foi Stymie quem lhe deu meu nome.
Sim, eu o conheci na prisão.
Stymie.
Um bom homem...
recebi uma carta dele há uma semana...
está servindo a pena numa boa.
Está mesmo?
A carta deve ter vindo pelo correio a cavalo...
Stymie foi morto em uma briga há seis semanas.
Não pode me culpar por ser cuidadoso.
Tempos dif'iceis para este tipo de coisa.
Então conversamos ou não?
De que quantidade estamos falando?
Duzentos e cinquenta mil.
Posso oferecer dez pontos no pacote...
são 25 mil para você.
O preço usual é trinta pontos.
Onde é isso, na Polônia?
Quinze, é isso.
Quero vinte ou vou embora.
Certo, durão, vinte. Não tenho tempo para ninharias.
Então vinte sobre 250.
São 50 mil para você, você recebe em notas de 100.
Preciso ver o dinheiro antes.
Precisa?
Sim.
lsso é o costumeiro, não se preocupe.
E precisa ser hoje à noite.
Que tal às 21 horas?
Sim.
Vá ao lado norte do estacionamento...
da estação Union. Conhece a estação?
-Sim. -Quer anotar?
Não.
Há uma cabine telefônica lá.
Sugiro que chegue cedo para evitar problemas...
às 21 em ponto o telefone tocará.
Quando atender, você receberá as instruções finais.
E Ronnie... é Ronnie?
Você faz a entrega cinco minutos após o telefonema.
Se não tocar exatamente às 21, o negócio foi cancelado...
algo deu errado.
Você está me entendendo?
Sim.
Alguma pergunta?
Sim. Quem vai fazer o negócio na estação?
Bem, Ronnie, uma coisa eu garanto...
não serei eu.
É uma pena.
Eu me sentiria melhor se fosse.
Sim.
Você é o intermediário?
Quem diabos é você?
Trabalho para Max. Estou aqui para fechar um negócio.
Por que ele não disse isso?
Sim, sou o cara.
Quero ver seu dinheiro.
Max não compra nada sem ver o pacote todo.
Max disse que eu podia ver o dinheiro antes.
Não é assim que funciona.
lsto é mais seguro para todos, entende?
Bem, não quero ser roubado, nem você...
então eu lhe mostro o papel...
ao mesmo tempo em que você me mostra o dinheiro.
Se não ficaremos aqui em pé discutindo quem mostra antes.
Certo?
Certo. Então não vai objetar se eu revistá-lo antes, não?
Vá em frente, pode revistar.
Não tem que se preocupar comigo.
O papel está aqui perto. Só preciso dar a ordem.
Fique onde eu possa vê-lo e mande sua mula vir.
Os 50 mil estão aqui.
Se algo der errado você será o primeiro a morrer.
Calma, nada dará errado.
Chame a mula.
Abra o porta-malas, coloque a pasta lá...
e mostre-me o papel. Quero contá-lo.
Enquanto faço isso você conta o dinheiro no meu cinto.
Parece justo.
Tire o cinto.
Red.
Algum problema?
Não para nós.
Meu rapaz.
Onde está o dinheiro?
Debaixo do banco.
Jesus...
Um pouco sujo.
Droga.
O quê?
O que houve?
Vou lhe dizer o que houve.
Eles trapacearam.
Deixe-me ver.
Sabe, eles nos ferraram.
Waxman, aquele almofadinha, trocou papel por papel.
Não acredito.
Agora estou feliz por ter eliminado aquele cretino.
Podemos nos recuperar, só precisamos usar a cabeça.
Você pensará em algo. Você sempre pensa.
Sim, pode apostar, garoto.
Pode apostar em outra coisa também.
Seja o que for...
a próxima vez compensará por todos os erros.
As informações são de que ele é um intermediário...
para um advogado, Max Waxman.
Waxman, eu o conheço. Ele é o financiador...
usa outra pessoa para fazer o trabalho sujo.
Testemunha?
Nenhuma boa, uma turistajaponesa...
viu dois homens conversando perto do carro...
mas estava muito escuro e ela não pôde dar uma descrição.
Acha que é o mesmo sujeito que matou Russo?
Eu sei que é.
-Sr. Waxman. -Sim.
Quero fazer perguntas sobre a morte de seu investigador.
Já falei com a polícia...
não conheço os negócios particulares de Michael.
Sim, entendo...
mas gostaria de falar consigo em particular.
Ótimo, pode falar comigo no escritório de manhã...
-lá é muito particular. -Acho que não, senhor.
Estou muito ocupado.
Sim, senhor. Não vai demorar muito.
Jesus Cristo.
Entre na garagem.
É melhor aqui ao ar livre, não acha?
Para onde me levam?
Eu realmente não entendo a necessidade deste segredo.
O que vocês têm com isso afinal?
Falei com o pessoal de roubos e homicídios ontem à noite...
e se vocês tivessem verificado não estaríamos perdendo tempo.
Eles pareceram satisfeitos com o que eu disse.
Há uma semana um agente do tesouro foi assassinado...
enquanto trabalhava disfarçado.
Alguém usando o nome Ronnie e um outro homem ruivo...
com uns 50 anos foram os culpados.
Acho que são os mesmos que mataram seu homem ontem à noite.
E daí?
E daí quero que nos diga quem são eles.
E garanto que o que nos disser fica aqui.
Esperam que eu sente neste carro e lhes dê um depoimento...
sobre algo do qual não sei absolutamente nada...
e me incrimine?
Sabe que sou advogado?
Posso lhes dar meu cartão de visitas?
Já temos seu cartão no escritório.
Ele diz que você é o financiador...
e nunca suja as mãos.
Então devo mantê-las assim, não acha?
Vou lhe dizer o que eu acho.
Acho que eles foram a você com uma nota falsa...
você tomou as providências e combinaram o preço.
Então eles se encontraram com seu homem na estação...
e o roubaram.
É o que eu acho.
Michael não estava agindo em meu nome.
Você não entende. Eu não ligo.
lsto já passou, está esquecido.
lsto é, se você quiser nos contar quem são eles.
Você tem minha palavra.
Você não tem nada a perder se nos ajudar.
Por outro lado, não tenho nada a ganhar.
-Tem, sim. -E o que seria?
Nossa palavra...
de que não arruinaremos completamente seu negócio.
O que significa arruinar meu negócio?
Eu lhe digo o que significa.
Significa que se não nos ajudar...
ligamos a pressão ao máximo assim que sair deste carro...
e que amanhã de manhã seu escritório será intimado...
pelo tribunal federal.
E eu garanto que as câmeras de TV estarão lá...
quando você aparecer.
Falarei com todos os seus clientes...
farei as mesmas perguntas que estou lhe fazendo...
e espalharei a notícia de que você vai dedurar...
os principais traficantes da cidade.
Vou dedicar minha vida a arruiná-lo...
e ninguém o encarregará de outro negócio.
Você vai voltar a correr atrás de ambulâncias.
Pare o carro agora. Quero sair deste carro.
Tire a mão de mim, seu canalha miserável...
antes que eu a quebre.
Se vocês não me levarem de volta ao escritório...
vou telefonar ao promotor e acusá-los de rapto...
e de ameaçar a minha vida, entendem?
Por que esperar até voltarmos?
Por que está parando o carro?
Não quer dar seu telefonema?
Ou você nos conta o que sabe...
ou vamos todos caminhar até aquela cabine telefônica.
A escolha é sua.
Por que pensam que há um sujeito ruivo envolvido?
Você primeiro.
Red Diamond esteve em Terminal lsland.
Um vigarista, veio me ver há alguns dias...
e queria que eu lhe emprestasse dinheiro.
É o único ruivo de que me lembro.
Ronnie veio só.
Ele veio ontem, eu nunca o havia visto.
Eu nunca teria adivinhado a conexão com Red Diamond.
É mesmo a casa de Red. O nomeestá na caixa de correio.
Viu algo?
Não, nem luzes, nem TV, nem barulho.
A não ser que esteja dormindo eu diria que ele não está.
Está me dizendo que não tem o que deveria ter até amanhã?
Não, não é o que estou dizendo.
Só estou dizendo que no momento...
o dinheiro está aplicado em algo.
Amanhã termina seu prazo.
Estarei na suíte do hotel, a negócios.
Esteja lá após as 18 horas, com o dinheiro.
Se não estiver, receberá visitas.
O que há?
Quer um drinque?
Não.
Alguém sabe que está aqui, além de mim?
Não, por quê?
Você tem problemas, garoto.
Esse papel que está com você.
Por que motivo? Quem me quer morto?
Lembra-se do gringo que você apagou...
no Hotel Hollywood Vine?
Ele tinha ligações, cara.
Quem disse?
Um amigo meu que conhece os homens.
lsso é besteira. Nós estávamos sozinhos lá.
Não, havia um homem na retaguarda, fora do motel...
ele o reconheceu da prisão, e isso não é mentira.
Acha que isso é verdade?
Estou falando, eles têm ligações.
O cara que deu o papel é um cobrador...
tentando se promover.
Não, nós nos livramos dele e isso é o fim...
sem consequências, Ronnie está livre.
Como é que você vai saber?
Já falei por telefone com o cobrador...
eu lhe disse que você quer discutir um empréstimo.
Esses cobradores têm auxiliares.
Sim, mas também sempre têm dinheiro por perto.
-É verdade. -Olhe, não há outro jeito.
Quem é o sujeito?
O nome é Tony Dio, ele não é nada, é um babaca.
-É? -É.
E amanhã...
Quem espera sempre alcança.
Mas nada de Ronnie.
Droga!
Não podemos esperar muito mais.
Amanhã é meu último dia.
Jimmy, poderíamos pegá-lo, dar uma prensa no filho da mãe...
e esperar que ele entregue Ronnie.
Ele não fará isso.
Ele sabe que nem podemos segurá-lo com o que temos.
Então o jogo acabou mesmo.
Escute, Sam...
esse cara provavelmente ficará aí o resto da noite.
Tem algo que eu quero fazer.
Se Red se encontrar com alguém...
e eles se separarem, você segue o outro.
-Sabemos onde encontrá-lo. -Está bem.
Farei contato pelo rádio quando pegar o carro.
Estarei aqui.
Não sei se é você, ou a noite, ou a música...
mas sinto-me romântico hoje.
lsto significa uma soda com dois canudinhos...
ou vamos resolver o assunto?
Por que não vamos para a minha casa...
e conversamos a respeito?
Por que não vamos à sua casa depois de conversarmos?
Certo. Vamos conversar.
Quanto?
Que tal a mesma coisa que para isto?
Tem certeza de que é só isso? Não vamos dançar.
Benzinho, no meu negócio você não pensa no que faz...
só no tempo que leva para fazer.
Quem sou eu para ensinar-lhe seu negócio?
Vamos embora.
Quem é?
Sou eu. Abra.
Você está louco? Sabe que horas são?
Preciso falar com você. É importante.
Não agora, me telefone de manhã.
Não posso, preciso falar agora.
Não faça isso comigo.
Quero conversar e quero conversar agora.
Fale baixo, vai acordar Jaycee.
O que está acontecendo?
Certo, o dano está feito.
Bem, não vai entrar?
-Quanto é? -Seis e setenta e cinco.
Guarde o troco.
Vikki.
Olá.
Vamos caminhar.
O que significa vamos conversar, certo?
Certo.
Sobre o que vamos conversar?
Eu só quero me despedir.
Só isso? Para onde vai?
Qualquer lugar menos Newark.
Vou devolver meu distintivo.
-Sem mais nem menos? -Sem mais nem menos.
Assim que eu vingar Russo, vou embora.
E o seu filho?
Pensei em levá-lo comigo...
fui lá esta noite para perguntar se ela deixava.
O que ela disse?
Não perguntei.
Ele está melhor com eles e eu estou melhor sozinho, entende?
lsto é, a não ser que...
A não ser que você queira vir comigo.
Cristo, só por ter ido dançar, lembra-se?
lsso é sim ou não?
Não funciona. Eu tentei.
O que não funciona?
Fugir.
Não estamos fugindo.
Não? Como chamaria isso, um novo começo?
Benzinho, isso não existe. Somos o que somos...
fazemos o que fazemos.
Essa bagagem vai com você para todos os lugares.
Então abro um bordel em Des Moines...
e você será a estrela. Que tal?
Se for em Newark está fechado.
Eu disse que estou saindo.
Ora, você sabe que nunca será feliz...
a não ser rastejando num esgoto...
apanhando ratos, que diferença faz onde é?
Você não entende.
lsto já me custou minha esposa e meu filho...
e agora Russo.
Chega, não posso continuar pagando.
Pelo menos comigo não teria custado nada.
Boa sorte.
Vikki.
Obrigado.
Jesus Cristo. Estou tão mal assim?
São só 24 horas.
Pelo jeito serão mais 24 horas.
Olá, Red.
Ainda bem que a encontrei...
já estava saindo para uma reunião.
-Pensei termos dito que... -Eu sei, eu sei.
Vamos, sente-se.
Eu estive pensando, toda esta semana em que não a vi...
sobre nós, entende?
Vamos conseguir, Mona.
Eu juro, desta vez não podemos errar.
Se a reunião hoje à noite for como eu penso que será...
estarei livre como um pássaro.
Red, você vai se atrasar.
Mona...
preciso dizer uma coisa.
Algo me aconteceu ontem e não sei como contar...
mas é algo que você precisa saber.
Só saberei se você me contar.
Estive com alguém ontem à noite.
Uma mulher.
Sim.
Mas nada sério, sabe, só um...
Só alguém para...
Para levar para a cama.
Você sabe do que estou falando.
E que não sou bom com mais ninguém.
Não quero acreditar nisso, entende?
Um homem deve sentir que consegue por conta própria...
mas após ontem à noite...
eu sei que não consigo.
Eu não presto sem você.
Você vai se atrasar.
Você já disse isso.
O que quer que eu diga?
Quero que diga que me dará outra chance.
Eu lhe dou outra chance.
lsso é ótimo.
Você não vai se arrepender, isto é uma promessa.
É melhor você ir.
Precisamos comemorar.
Mais tarde, depois dessa reunião.
Vamos ter um novo começo. E eu sei como começar.
Escute, hoje é a última noite de danças no Palace.
Precisamos estar lá. Será como nos velhos tempos.
O que me diz?
Tudo bem. Eu o encontro lá quando sair do trabalho.
Preciso fazer umas coisas e quero me arrumar.
Onde você estará?
Procure pelo ruivo mais feliz do mundo.
Pago isso depois.
Vamos.
Obrigado, meu Deus.
Deve ser Ronnie.
É. Com pasta e tudo.
Deve estar na pasta, Jimmy. Podemos prendê-los agora.
Não sei.
Eles têm a posse, é suficiente para trancafiá-los.
Sim, mas não é suficiente por Russo.
Eles vão dar um golpe.
Espere, Jimmy. É melhor pegá-los agora...
antes que aquele anormal enlouqueça e mate alguém...
ou teremos encrenca.
Você quer tampões de ouvido?
O quê?
Tampões.
Meus ouvidos ficaram zumbindo por dois dias...
quando matei o cara no motel.
Escute.
Quando tiver terminado...
limpe a espingarda e largue-a. Depois, nos separamos.
E o dinheiro?
Eu pego o dinheiro.
Quero que me encontre no Palace daqui a uma hora...
às 21 horas. Aí dividimos o bolo.
Bebidas por conta do ruivo. Que tal?
Quer ficar com uma destas?
Não, isso não é para mim.
Eles são dois. Pode precisar.
Espero que não.
Tesouro dos Estados Unidos.
-Viu este sujeito? -Sim, eu falei com eles...
disseram que iam para a cobertura.
Jimmy, vamos.
Devagar, devagar.
A primeira coisa que você faz é chutar a porta...
depois faz o seu show.
Lembre-se, estarei logo atrás de você.
Certo.
Preciso disto para o dinheiro.
Lembre-se, vamos sair pelo telhado.
Certo, garoto, agora chute a porta.
Vá para o inferno.
Vá para o inferno, é? Vá você.
Limpe e largue, Ronnie.
Limpe e largue, faça o que eu digo.
Vamos, garoto. Venha, garoto, vamos.
A porta é ali.
Estou brincando.
Veja o telhado.
Tome, está limpa.
Vá pela escada, dividimos isto mais tarde.
Certo.
-Não atire. -Saia.
-Estou saindo. -Saia.
Estou saindo.
Ronnie sumiu. Deve ter ido pela escada.
Tudo bem.
Porque Red vai nos dizer onde ele está.
Agora, filho da mãe.
O Palace. Esse era o plano...
encontrá-lo às 21 horas, dividir o dinheiro...
mas se eu não estiver lá ele vai saber...
que algo deu errado.
Naquela multidão? Você nunca irá encontrá-lo.
Ele tem razão.
Ainda não sabemos como ele é.
Certo, vá lá para cima.
Aqui é Mercer.
Nosso amigo está se posicionando.
O suspeito está subindo a escada norte.
Usa paletó amarelo.
Sam, não o pegue. Espere reforço.
-Tudo bem? -Trouxe a arma?
O que há?
Você trouxe a polícia, olhe.
Vamos sair daqui, garoto. Você vai na frente. Certo?
Certo, vá.
Ele tem uma arma!
O que adianta? Você não consegue ganhar.
Jimmy Mercer e Vikki Dunhar fixaram residência...
em Newark, Nova Jersey.
Rudolph ''Red'' Diamond foi condenado a prisão perpétua...
sem poder ter condicional. Ele está preparando a apelação.